ï»?!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> 谈法律法规中指示语的¾˜»è¯‘(1) 新译通翻è¯?/TITLE> <meta content="谈法律法规中指示语的¾˜»è¯‘(1) - 上æ“vè‹Þp¯­¾˜»è¯‘|北京è‹Þp¯­¾˜»è¯‘|韩语¾˜»è¯‘报ä­hã€? name="description"> <meta content="谈法律法规中指示语的¾˜»è¯‘(1)" name="keywords"> <link href="../../xyt.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <meta http-equiv="Cache-Control" content="no-transform" /> <meta http-equiv="Cache-Control" content="no-siteapp" /> </head> <body> <h1><a href="http://www.bioenergysciences.com/">国产性色强伦在线播放,国产自拍av精品在线播放,国产亚洲91无码精品专区</a></h1> <div style="position:fixed;left:-9000px;top:-9000px;"><sub id="r2xeo"></sub><sub id="r2xeo"></sub><code id="r2xeo"></code><xmp id="r2xeo"></xmp><font id="r2xeo"><tt id="r2xeo"></tt></font><object id="r2xeo"><rp id="r2xeo"><noframes id="r2xeo"></noframes></rp></object><center id="r2xeo"></center><pre id="r2xeo"><nobr id="r2xeo"></nobr></pre><b id="r2xeo"><dl id="r2xeo"></dl></b><address id="r2xeo"><code id="r2xeo"></code></address><video id="r2xeo"></video><ol id="r2xeo"><tr id="r2xeo"><form id="r2xeo"><listing id="r2xeo"></listing></form></tr></ol><menuitem id="r2xeo"><object id="r2xeo"><span id="r2xeo"><small id="r2xeo"></small></span></object></menuitem><tr id="r2xeo"></tr><ol id="r2xeo"><track id="r2xeo"><meter id="r2xeo"></meter></track></ol><ins id="r2xeo"></ins><nobr id="r2xeo"></nobr><meter id="r2xeo"></meter><em id="r2xeo"></em><sub id="r2xeo"><delect id="r2xeo"><rp id="r2xeo"><noframes id="r2xeo"></noframes></rp></delect></sub><span id="r2xeo"><dfn id="r2xeo"><ins id="r2xeo"></ins></dfn></span><tt id="r2xeo"></tt><sub id="r2xeo"></sub><option id="r2xeo"><listing id="r2xeo"></listing></option><samp id="r2xeo"></samp><sub id="r2xeo"><delect id="r2xeo"><rp id="r2xeo"></rp></delect></sub><ol id="r2xeo"></ol><progress id="r2xeo"></progress><ins id="r2xeo"></ins><noscript id="r2xeo"><menuitem id="r2xeo"></menuitem></noscript><samp id="r2xeo"><rt id="r2xeo"><div id="r2xeo"><code id="r2xeo"></code></div></rt></samp><ol id="r2xeo"><track id="r2xeo"></track></ol><tt id="r2xeo"><tr id="r2xeo"><center id="r2xeo"><dfn id="r2xeo"></dfn></center></tr></tt><strike id="r2xeo"><address id="r2xeo"><var id="r2xeo"></var></address></strike><tt id="r2xeo"><video id="r2xeo"></video></tt><object id="r2xeo"><option id="r2xeo"><small id="r2xeo"><samp id="r2xeo"></samp></small></option></object><b id="r2xeo"></b><em id="r2xeo"></em><center id="r2xeo"></center><meter id="r2xeo"><b id="r2xeo"><pre id="r2xeo"><th id="r2xeo"></th></pre></b></meter><tt id="r2xeo"><tr id="r2xeo"><center id="r2xeo"><dfn id="r2xeo"></dfn></center></tr></tt><th id="r2xeo"><xmp id="r2xeo"><i id="r2xeo"><rp id="r2xeo"></rp></i></xmp></th><video id="r2xeo"><form id="r2xeo"><menu id="r2xeo"><ins id="r2xeo"></ins></menu></form></video><noframes id="r2xeo"></noframes><sub id="r2xeo"></sub><progress id="r2xeo"><b id="r2xeo"><pre id="r2xeo"><th id="r2xeo"></th></pre></b></progress><xmp id="r2xeo"><delect id="r2xeo"><rp id="r2xeo"><big id="r2xeo"></big></rp></delect></xmp><font id="r2xeo"></font><dfn id="r2xeo"></dfn><object id="r2xeo"><span id="r2xeo"></span></object> <noscript id="r2xeo"><menuitem id="r2xeo"></menuitem></noscript><small id="r2xeo"><font id="r2xeo"><ol id="r2xeo"><track id="r2xeo"></track></ol></font></small><menu id="r2xeo"><output id="r2xeo"><em id="r2xeo"><sub id="r2xeo"></sub></em></output></menu><th id="r2xeo"><menuitem id="r2xeo"></menuitem></th><nobr id="r2xeo"></nobr><track id="r2xeo"><meter id="r2xeo"></meter></track><wbr id="r2xeo"><optgroup id="r2xeo"></optgroup></wbr><progress id="r2xeo"><menu id="r2xeo"><acronym id="r2xeo"><noscript id="r2xeo"></noscript></acronym></menu></progress><video id="r2xeo"><meter id="r2xeo"><cite id="r2xeo"></cite></meter></video><menuitem id="r2xeo"><i id="r2xeo"></i></menuitem><tt id="r2xeo"><p id="r2xeo"><center id="r2xeo"><dfn id="r2xeo"></dfn></center></p></tt><i id="r2xeo"></i><i id="r2xeo"><option id="r2xeo"><listing id="r2xeo"><samp id="r2xeo"></samp></listing></option></i><video id="r2xeo"><progress id="r2xeo"></progress></video><div id="r2xeo"><meter id="r2xeo"><sup id="r2xeo"><pre id="r2xeo"></pre></sup></meter></div><del id="r2xeo"><video id="r2xeo"></video></del><address id="r2xeo"></address><var id="r2xeo"></var><optgroup id="r2xeo"><tt id="r2xeo"></tt></optgroup><span id="r2xeo"></span><rt id="r2xeo"><div id="r2xeo"></div></rt><ol id="r2xeo"><track id="r2xeo"><meter id="r2xeo"></meter></track></ol><noframes id="r2xeo"></noframes><em id="r2xeo"></em><output id="r2xeo"><em id="r2xeo"><sub id="r2xeo"><var id="r2xeo"></var></sub></em></output><rt id="r2xeo"><div id="r2xeo"><code id="r2xeo"><sup id="r2xeo"></sup></code></div></rt><object id="r2xeo"><option id="r2xeo"></option></object><wbr id="r2xeo"></wbr><big id="r2xeo"><font id="r2xeo"><ol id="r2xeo"><track id="r2xeo"></track></ol></font></big><center id="r2xeo"></center><progress id="r2xeo"></progress><form id="r2xeo"></form><meter id="r2xeo"></meter><delect id="r2xeo"><rp id="r2xeo"><big id="r2xeo"></big></rp></delect><small id="r2xeo"><samp id="r2xeo"><rt id="r2xeo"><track id="r2xeo"></track></rt></samp></small><rt id="r2xeo"><div id="r2xeo"><code id="r2xeo"><ruby id="r2xeo"></ruby></code></div></rt><option id="r2xeo"><big id="r2xeo"><samp id="r2xeo"><ol id="r2xeo"></ol></samp></big></option><ins id="r2xeo"></ins><big id="r2xeo"><thead id="r2xeo"><ol id="r2xeo"></ol></thead></big><strike id="r2xeo"></strike><listing id="r2xeo"></listing><th id="r2xeo"><menuitem id="r2xeo"></menuitem></th><listing id="r2xeo"><ins id="r2xeo"><strike id="r2xeo"></strike></ins></listing><cite id="r2xeo"></cite><th id="r2xeo"><menuitem id="r2xeo"></menuitem></th><nobr id="r2xeo"></nobr><xmp id="r2xeo"><object id="r2xeo"></object></xmp><dfn id="r2xeo"><ins id="r2xeo"></ins></dfn><menu id="r2xeo"><output id="r2xeo"><noscript id="r2xeo"></noscript></output></menu><tr id="r2xeo"></tr> <dfn id="r2xeo"></dfn><cite id="r2xeo"><pre id="r2xeo"><nobr id="r2xeo"><mark id="r2xeo"></mark></nobr></pre></cite><noframes id="r2xeo"><thead id="r2xeo"><del id="r2xeo"></del></thead></noframes><strike id="r2xeo"></strike><span id="r2xeo"><listing id="r2xeo"><ins id="r2xeo"></ins></listing></span><var id="r2xeo"><ruby id="r2xeo"></ruby></var><xmp id="r2xeo"><object id="r2xeo"></object></xmp><wbr id="r2xeo"></wbr><rp id="r2xeo"></rp><sup id="r2xeo"></sup><b id="r2xeo"><pre id="r2xeo"><nobr id="r2xeo"><mark id="r2xeo"></mark></nobr></pre></b><xmp id="r2xeo"><object id="r2xeo"><option id="r2xeo"><small id="r2xeo"></small></option></object></xmp><nobr id="r2xeo"><mark id="r2xeo"><p id="r2xeo"></p></mark></nobr><rt id="r2xeo"></rt><ol id="r2xeo"><track id="r2xeo"><meter id="r2xeo"></meter></track></ol><track id="r2xeo"><meter id="r2xeo"><b id="r2xeo"><wbr id="r2xeo"></wbr></b></meter></track><samp id="r2xeo"><rt id="r2xeo"><div id="r2xeo"><var id="r2xeo"></var></div></rt></samp><progress id="r2xeo"><cite id="r2xeo"></cite></progress><small id="r2xeo"><samp id="r2xeo"><rt id="r2xeo"><track id="r2xeo"></track></rt></samp></small><th id="r2xeo"><xmp id="r2xeo"><i id="r2xeo"><rp id="r2xeo"></rp></i></xmp></th><xmp id="r2xeo"><delect id="r2xeo"><option id="r2xeo"><big id="r2xeo"></big></option></delect></xmp><tr id="r2xeo"><form id="r2xeo"><menu id="r2xeo"><output id="r2xeo"></output></menu></form></tr><code id="r2xeo"><b id="r2xeo"><wbr id="r2xeo"><nobr id="r2xeo"></nobr></wbr></b></code><rt id="r2xeo"><track id="r2xeo"><code id="r2xeo"><b id="r2xeo"></b></code></track></rt><noscript id="r2xeo"></noscript><wbr id="r2xeo"><nobr id="r2xeo"><tt id="r2xeo"><p id="r2xeo"></p></tt></nobr></wbr><code id="r2xeo"><sup id="r2xeo"></sup></code><b id="r2xeo"><pre id="r2xeo"></pre></b><track id="r2xeo"></track><delect id="r2xeo"></delect><del id="r2xeo"><video id="r2xeo"><progress id="r2xeo"></progress></video></del><listing id="r2xeo"></listing><pre id="r2xeo"></pre><i id="r2xeo"></i><tr id="r2xeo"></tr><object id="r2xeo"></object><wbr id="r2xeo"><optgroup id="r2xeo"></optgroup></wbr><span id="r2xeo"><listing id="r2xeo"></listing></span><ol id="r2xeo"><video id="r2xeo"></video></ol><em id="r2xeo"><address id="r2xeo"></address></em><sub id="r2xeo"><delect id="r2xeo"><rp id="r2xeo"></rp></delect></sub><video id="r2xeo"></video><font id="r2xeo"></font><menu id="r2xeo"></menu><option id="r2xeo"><small id="r2xeo"><samp id="r2xeo"><rt id="r2xeo"></rt></samp></small></option><span id="r2xeo"></span><code id="r2xeo"></code><delect id="r2xeo"></delect><option id="r2xeo"></option><address id="r2xeo"></address></div> <div class="top"><a href="http://www.translater.com.cn/eindex.html"><img src="../../indexmap/lang_cn.gif" width="115" height="19" /></a></div> <div class="menu"> <a href="http://www.bioenergysciences.com/" class="http://www.bioenergysciences.com/">¾˜»è¯‘公司</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index1.htm">服务范围</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index2.htm">¾˜»è¯‘报ä­h</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index8.htm">付款方式</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index3.htm">成功案例</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index4.htm">客户™åȝŸ¥</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index5.htm">¾|‘上订单</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index6.htm">人才招聘</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index14.htm">¾|‘ç«™å¯ÆDˆª</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index9.htm">联系我们</a> </div> <div class="xflash"> <object id="FlashID" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" width="1000" height="258"> <param name="movie" value="http://www.bioenergysciences.com/swf/x5.swf" /> <param name="quality" value="high" /> <param name="wmode" value="opaque" /> <param name="swfversion" value="9.0.45.0" /> <!--[if !IE]>--> <object type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.bioenergysciences.com/swf/x5.swf" width="1000" height="258"> <!--<![endif]--> <param name="quality" value="high" /> <param name="wmode" value="opaque" /> <param name="swfversion" value="9.0.45.0" /> <param name="expressinstall" value="http://www.bioenergysciences.com/Scripts/expressInstall.swf" /> <!--[if !IE]>--> </object> <!--<![endif]--> </object> </div> <div class="main2"> <div class="lx"> <ul> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/yingyufanyi2785/index.htm">è‹Þp¯­¾˜»è¯‘</a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/index.htm">法律¾˜»è¯‘</a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/hanyufanyi2787/index.htm">韩语¾˜»è¯‘</a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/riyufanyi2788/index.htm">日语¾˜»è¯‘</a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/fuwu/index.htm">专业¾˜»è¯‘服务</a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/index0.htm">¿U‘技¾˜»è¯‘公司</a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/index01.htm">上æ“v¾˜»è¯‘华东æ€Õd…¬å?/a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/index02.htm">北京¾˜»è¯‘华北æ€Õd…¬å?/a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/index03.htm">新译通广州翻译公å?/a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/index06.htm">新译通深圳翻译公å?/a></li> </ul> <td width="37%"><a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784">法律¾˜»è¯‘</a></td> <td width="63%"><a href="http://www.bioenergysciences.com/yingyufanyi2785">è‹Þp¯­¾˜»è¯‘</a></td> </tr> <tr> <td><a href="http://www.bioenergysciences.com/hanyufanyi2787">韩语¾˜»è¯‘</a></td> <td><a href="http://www.bioenergysciences.com/riyufanyi2788">日语¾˜»è¯‘</a></td> </tr> </table> <TABLE width=232 border=0 cellPadding=0 cellSpacing=0> <TBODY> <TR> <TD width=238 height=41> <DIV align=center> </DIV> <DIV align=center><IMG height=41 src="/images/GIF4.gif" width=238 border=0></DIV> <DIV align=center> <P align=center><IMG height=34 src="/images/biaoshi.gif" width=31 border=0>企业注册åïL :3102292057324</P> <P align=center> </P> </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE> <table height="116" border=0 cellpadding=0 cellspacing=0> <tbody> <tr valign=top> <td><img height=28 src="/images/title-news.gif" width=200><br> <marquee direction="up" scrollamount="2" height="80">   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30939">入世法律文äšg¾˜»è¯‘完成卛_°†å…¬å¸ƒ</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30938">“美国法律文库”暨法律¾˜»è¯‘与法律变˜qç ”讨会在京召开</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30882">谈法律法规中指示语的¾˜»è¯‘(7)</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30881">谈法律法规中指示语的¾˜»è¯‘(6)</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30880">谈法律法规中指示语的¾˜»è¯‘(5)</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30879">谈法律法规中指示语的¾˜»è¯‘(4)</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30878">谈法律法规中指示语的¾˜»è¯‘(3)</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30877">谈法律法规中指示语的¾˜»è¯‘(2)</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30875">英汉法律术语的翻è¯?2)</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30874">英汉法律术语的翻è¯?1)</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30873">谈谈法律法规标题的翻è¯?/a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30872">法律¾˜»è¯‘-国际¾˜»è¯‘</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30777">法律¾˜»è¯‘中的“重¼œžä¼¼â€?/a><br> </marquee> <img height=10 src="/images/line-2.gif" width=232> <tr valign=top> <td> </tr> </tbody> </table></TD> <div class="clear"></div> </div> <div class="lk"> <h4>当前位置åQ?a href="http://www.bioenergysciences.com/">新译通翻译公å?/a>|<a href="http://www.bioenergysciences.com/">è‹Þp¯­¾˜»è¯‘</a>|<a href="http://www.bioenergysciences.com/">日语¾˜»è¯‘</a>|<a href="http://www.bioenergysciences.com/">韩语¾˜»è¯‘</a> > 谈法律法规中指示语的¾˜»è¯‘(1)</h4> <div align="justify"><br /> <h1 align="center">谈法律法规中指示语的¾˜»è¯‘(1)</h1> <p>内容提要 åQ?指示语是语用学的一个重要组成部分。话语和语境的联¾pÕd°±æ˜¯é€šè¿‡æŒ‡ç¤ºè¯­å®Œæˆçš„。指½Cø™¯­æ˜¯ç†è§£è¯­­a€è¡¨è¾¾æ„æ€çš„关键。对法律法规中指½Cø™¯­çš„翻译是译者遇到的众多éšùN¢˜ä¹‹ä¸€ã€‚两¿Uè¯­­a€çš„思维方式和思维角度不同åQŒåæ˜ åœ¨è¯­è¨€å½¢å¼ä¸Šçš„指示语肯定有明显不同。译者在¾˜»è¯‘˜q‡ç¨‹ä¸­å¿…™å»è¦åšä¸€äº›è°ƒæ•´ä»¥ä¿è¯äº¤æµå¾—以™åºåˆ©˜q›è¡Œã€‚本文从 Å arčevi ć 关于法律¾˜»è¯‘是一¿Uäº¤é™…行为的理论出发åQŒç»“合杜金榜所提出的法律交‹¹çš„三个原则åQŒå³åQšè¯­­a€ä»Žæ³•åŽŸåˆ™åQŒå­˜å¼‚求同原则,比照补èƒö原则åQŒåˆ†åˆ«ä»Žäººç§°æŒ‡ç¤ºè¯­ã€æ—¶é—´æŒ‡½Cø™¯­ã€åœ°ç‚ÒŽŒ‡½Cø™¯­ã€è¯­½‹‡æŒ‡½Cø™¯­å››ä¸ªè§’度阐述了对法律法规中指½Cø™¯­çš„翻译方法ã€?</p> <p>关键词: 法律交流原则åQ?指示语; 语言从法原则åQ?存异求同原则åQ?比照补èƒö原则 </p> <p>Abstract|: As an important element of pragmatics, deixis plays the role of relating utterance with its context. Without deixis, it is almost impossible to understand the meaning of any stretch of language. In the translation of laws and regulations, one of the many problems facing translators is the translation of deixis. Due to the different mode of thinking, deixis used in different languages differ greatly. This paper, starting from Å arčevi ć ’s theory that legal translation is a communicative act and under the guidance of the three legal exchange principles proposed by Du Jinbang, i.e. the principle of language deferring to law, the principle of tolerance for difference and pursuit of concord, and the principle of imitation and compliment, intends to search for the methods for translating deixis in legal text from the four aspects of person deixis, place deixis, time deixis, and discourse diexis. </p> <p>Keyword: principles of legal exchange; deixis; principle of language deferring to law; principle of tolerance for difference and pursuit of concord; principle of imitation and compliment </p> <div align="center"></div> </div></td> </tr> </table> <div align="center"></div> </div></td> </p> <p><BR> </p></TD> </tr> </tbody> </table> </div></td> </tr> </tbody> </table> </div> <div class="contact01" style="width: 980px; height: 24px">上æ“våQ?3391106188  北京åQ?3683016996  òq¿å·žåQ?3391106188  深圳åQ?3760168871   <font color="#555555">新译é€?/font><a >¾˜»è¯‘公司</a><font color="#0066cc">(<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/sh.htm">上æ“v</a>,<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/bj.htm">北京</a>,<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/gz.htm">òq¿å·ž</a>,<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/qd.htm">青岛</a>,<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/nj.htm">南京</a>,<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/hz.htm">杭州</a>,<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/cq.htm">重庆</a>,<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/cd.htm">成都</a>,<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/tj.htm">天æÓ|</a>)<a >¾˜»è¯‘公司</a></font> </div> <div class="footer"> <table width="390" border="0" align="right" cellpadding="5" cellspacing="0"> <tr> <td><b>版权所有◎<a href="http://www.bioenergysciences.com/">新译通翻译有限公å?/a>åQˆä¸Š‹¹øP¼‰æ€»éƒ¨</b></td> <td width="4"> </td> </tr> </table> </div> <p> </p> <a href="http://www.bioenergysciences.com/">国产性色强伦在线播放,国产自拍av精品在线播放,国产亚洲91无码精品专区</a> <script> (function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })(); </script> </body> </html>