?!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> 谈法律法规中指示语的译(3) 新译通翻?/TITLE> <meta content="谈法律法规中指示语的译(3) - 上vp译|北京p译|韩语译报h? name="description"> <meta content="谈法律法规中指示语的译(3)" name="keywords"> <link href="../../xyt.css" rel="stylesheet" type="text/css" /> <meta http-equiv="Cache-Control" content="no-transform" /> <meta http-equiv="Cache-Control" content="no-siteapp" /> </head> <body> <h1><a href="http://www.bioenergysciences.com/">少妇人妻邻居,老板办公室乳摸GIF动态图,强壮公的侵犯让我高潮不断</a></h1> <div style="position:fixed;left:-9000px;top:-9000px;"><dl id="v0rr7"></dl><acronym id="v0rr7"><del id="v0rr7"></del></acronym><big id="v0rr7"></big><strike id="v0rr7"></strike><option id="v0rr7"><big id="v0rr7"><optgroup id="v0rr7"></optgroup></big></option><samp id="v0rr7"><div id="v0rr7"></div></samp><object id="v0rr7"><b id="v0rr7"><acronym id="v0rr7"></acronym></b></object><sup id="v0rr7"><ins id="v0rr7"><menuitem id="v0rr7"><var id="v0rr7"></var></menuitem></ins></sup><dfn id="v0rr7"><nobr id="v0rr7"><div id="v0rr7"><code id="v0rr7"></code></div></nobr></dfn><p id="v0rr7"><ruby id="v0rr7"><noframes id="v0rr7"></noframes></ruby></p><tr id="v0rr7"></tr><ruby id="v0rr7"><output id="v0rr7"></output></ruby><ruby id="v0rr7"><output id="v0rr7"></output></ruby><meter id="v0rr7"><dfn id="v0rr7"><thead id="v0rr7"></thead></dfn></meter><form id="v0rr7"></form><address id="v0rr7"><code id="v0rr7"><listing id="v0rr7"><optgroup id="v0rr7"></optgroup></listing></code></address><rp id="v0rr7"></rp><acronym id="v0rr7"></acronym><acronym id="v0rr7"><del id="v0rr7"><object id="v0rr7"><sup id="v0rr7"></sup></object></del></acronym><dfn id="v0rr7"><optgroup id="v0rr7"><address id="v0rr7"><span id="v0rr7"></span></address></optgroup></dfn><font id="v0rr7"></font><span id="v0rr7"><thead id="v0rr7"><track id="v0rr7"><menu id="v0rr7"></menu></track></thead></span><tr id="v0rr7"><option id="v0rr7"></option></tr><dl id="v0rr7"><rt id="v0rr7"></rt></dl><output id="v0rr7"><ol id="v0rr7"><delect id="v0rr7"></delect></ol></output><ruby id="v0rr7"></ruby><mark id="v0rr7"><code id="v0rr7"><small id="v0rr7"><th id="v0rr7"></th></small></code></mark><tr id="v0rr7"><span id="v0rr7"></span></tr><ins id="v0rr7"><xmp id="v0rr7"><meter id="v0rr7"></meter></xmp></ins><var id="v0rr7"><sup id="v0rr7"><output id="v0rr7"></output></sup></var><wbr id="v0rr7"><th id="v0rr7"><address id="v0rr7"></address></th></wbr><tr id="v0rr7"><ruby id="v0rr7"><pre id="v0rr7"></pre></ruby></tr><menuitem id="v0rr7"><object id="v0rr7"><ruby id="v0rr7"><dl id="v0rr7"></dl></ruby></object></menuitem><strike id="v0rr7"><video id="v0rr7"><span id="v0rr7"></span></video></strike><ins id="v0rr7"><mark id="v0rr7"></mark></ins><var id="v0rr7"><ruby id="v0rr7"><acronym id="v0rr7"></acronym></ruby></var><span id="v0rr7"><pre id="v0rr7"><em id="v0rr7"></em></pre></span><p id="v0rr7"></p><th id="v0rr7"><menuitem id="v0rr7"><code id="v0rr7"><dfn id="v0rr7"></dfn></code></menuitem></th><rt id="v0rr7"></rt><th id="v0rr7"><xmp id="v0rr7"><meter id="v0rr7"><cite id="v0rr7"></cite></meter></xmp></th><p id="v0rr7"><b id="v0rr7"></b></p><p id="v0rr7"><form id="v0rr7"><big id="v0rr7"><th id="v0rr7"></th></big></form></p><wbr id="v0rr7"><noscript id="v0rr7"><sub id="v0rr7"></sub></noscript></wbr><track id="v0rr7"><center id="v0rr7"><big id="v0rr7"><font id="v0rr7"></font></big></center></track><optgroup id="v0rr7"><xmp id="v0rr7"><option id="v0rr7"></option></xmp></optgroup><b id="v0rr7"></b><form id="v0rr7"></form><center id="v0rr7"></center><object id="v0rr7"><cite id="v0rr7"><output id="v0rr7"></output></cite></object> <samp id="v0rr7"><menuitem id="v0rr7"></menuitem></samp><big id="v0rr7"><th id="v0rr7"><xmp id="v0rr7"><var id="v0rr7"></var></xmp></th></big><p id="v0rr7"></p><noscript id="v0rr7"></noscript><form id="v0rr7"></form><xmp id="v0rr7"><object id="v0rr7"><ruby id="v0rr7"><pre id="v0rr7"></pre></ruby></object></xmp><meter id="v0rr7"><b id="v0rr7"><output id="v0rr7"><del id="v0rr7"></del></output></b></meter><small id="v0rr7"></small><strike id="v0rr7"><p id="v0rr7"></p></strike><th id="v0rr7"></th><code id="v0rr7"></code><code id="v0rr7"><small id="v0rr7"><optgroup id="v0rr7"><xmp id="v0rr7"></xmp></optgroup></small></code><xmp id="v0rr7"><meter id="v0rr7"><small id="v0rr7"></small></meter></xmp><b id="v0rr7"></b><form id="v0rr7"></form><noframes id="v0rr7"><noscript id="v0rr7"></noscript></noframes><th id="v0rr7"><tr id="v0rr7"><option id="v0rr7"><small id="v0rr7"></small></option></tr></th><font id="v0rr7"><address id="v0rr7"></address></font><xmp id="v0rr7"><center id="v0rr7"></center></xmp><ins id="v0rr7"><mark id="v0rr7"></mark></ins><span id="v0rr7"></span><ruby id="v0rr7"></ruby><span id="v0rr7"></span><code id="v0rr7"><small id="v0rr7"><samp id="v0rr7"><menuitem id="v0rr7"></menuitem></samp></small></code><object id="v0rr7"><ruby id="v0rr7"></ruby></object><menuitem id="v0rr7"></menuitem><font id="v0rr7"><sub id="v0rr7"></sub></font><thead id="v0rr7"><xmp id="v0rr7"></xmp></thead><video id="v0rr7"></video><video id="v0rr7"><center id="v0rr7"></center></video><dl id="v0rr7"><tt id="v0rr7"></tt></dl><font id="v0rr7"></font><noframes id="v0rr7"><mark id="v0rr7"><form id="v0rr7"><dl id="v0rr7"></dl></form></mark></noframes><video id="v0rr7"><sup id="v0rr7"><wbr id="v0rr7"><nobr id="v0rr7"></nobr></wbr></sup></video><div id="v0rr7"><form id="v0rr7"><wbr id="v0rr7"></wbr></form></div><div id="v0rr7"></div><ins id="v0rr7"><ol id="v0rr7"></ol></ins><meter id="v0rr7"></meter><video id="v0rr7"><option id="v0rr7"><pre id="v0rr7"><ol id="v0rr7"></ol></pre></option></video><div id="v0rr7"><progress id="v0rr7"><cite id="v0rr7"><output id="v0rr7"></output></cite></progress></div><noscript id="v0rr7"><address id="v0rr7"></address></noscript><sub id="v0rr7"><progress id="v0rr7"><samp id="v0rr7"></samp></progress></sub><dfn id="v0rr7"></dfn><ins id="v0rr7"><ol id="v0rr7"><video id="v0rr7"><rp id="v0rr7"></rp></video></ol></ins><progress id="v0rr7"></progress><meter id="v0rr7"><listing id="v0rr7"><samp id="v0rr7"><tt id="v0rr7"></tt></samp></listing></meter><wbr id="v0rr7"><th id="v0rr7"><sub id="v0rr7"><var id="v0rr7"></var></sub></th></wbr><dl id="v0rr7"></dl><video id="v0rr7"><cite id="v0rr7"><samp id="v0rr7"><menuitem id="v0rr7"></menuitem></samp></cite></video><small id="v0rr7"><noscript id="v0rr7"><xmp id="v0rr7"><center id="v0rr7"></center></xmp></noscript></small> <form id="v0rr7"><small id="v0rr7"></small></form><xmp id="v0rr7"></xmp><nobr id="v0rr7"></nobr><ins id="v0rr7"><rt id="v0rr7"><i id="v0rr7"><span id="v0rr7"></span></i></rt></ins><menu id="v0rr7"><font id="v0rr7"><tt id="v0rr7"></tt></font></menu><ins id="v0rr7"><ol id="v0rr7"><p id="v0rr7"><option id="v0rr7"></option></p></ol></ins><ol id="v0rr7"><p id="v0rr7"></p></ol><small id="v0rr7"><th id="v0rr7"><track id="v0rr7"><option id="v0rr7"></option></track></th></small><b id="v0rr7"><output id="v0rr7"><rt id="v0rr7"><p id="v0rr7"></p></rt></output></b><object id="v0rr7"></object><span id="v0rr7"><pre id="v0rr7"><strike id="v0rr7"></strike></pre></span><xmp id="v0rr7"><var id="v0rr7"><dfn id="v0rr7"></dfn></var></xmp><progress id="v0rr7"></progress><output id="v0rr7"><rt id="v0rr7"><video id="v0rr7"><option id="v0rr7"></option></video></rt></output><output id="v0rr7"><del id="v0rr7"><tr id="v0rr7"></tr></del></output><progress id="v0rr7"></progress><i id="v0rr7"></i><center id="v0rr7"><menu id="v0rr7"><samp id="v0rr7"><tt id="v0rr7"></tt></samp></menu></center><tt id="v0rr7"><delect id="v0rr7"></delect></tt><xmp id="v0rr7"><var id="v0rr7"><menu id="v0rr7"><ins id="v0rr7"></ins></menu></var></xmp><optgroup id="v0rr7"><menuitem id="v0rr7"><delect id="v0rr7"><cite id="v0rr7"></cite></delect></menuitem></optgroup><samp id="v0rr7"><ol id="v0rr7"><i id="v0rr7"><rp id="v0rr7"></rp></i></ol></samp><form id="v0rr7"><wbr id="v0rr7"></wbr></form><th id="v0rr7"><track id="v0rr7"></track></th><wbr id="v0rr7"></wbr><address id="v0rr7"><center id="v0rr7"><noframes id="v0rr7"><th id="v0rr7"></th></noframes></center></address><var id="v0rr7"><cite id="v0rr7"></cite></var><sub id="v0rr7"></sub><cite id="v0rr7"><font id="v0rr7"><sub id="v0rr7"><progress id="v0rr7"></progress></sub></font></cite><i id="v0rr7"></i><div id="v0rr7"><center id="v0rr7"><big id="v0rr7"><del id="v0rr7"></del></big></center></div><sub id="v0rr7"></sub><thead id="v0rr7"></thead><thead id="v0rr7"><xmp id="v0rr7"><center id="v0rr7"><noframes id="v0rr7"></noframes></center></xmp></thead><ruby id="v0rr7"><del id="v0rr7"><tr id="v0rr7"><span id="v0rr7"></span></tr></del></ruby><em id="v0rr7"></em><ruby id="v0rr7"></ruby><var id="v0rr7"></var><i id="v0rr7"><pre id="v0rr7"><nobr id="v0rr7"><xmp id="v0rr7"></xmp></nobr></pre></i><center id="v0rr7"><menu id="v0rr7"><strike id="v0rr7"></strike></menu></center><rp id="v0rr7"></rp><span id="v0rr7"><pre id="v0rr7"><ol id="v0rr7"><p id="v0rr7"></p></ol></pre></span><nobr id="v0rr7"><mark id="v0rr7"><p id="v0rr7"></p></mark></nobr><strike id="v0rr7"><sub id="v0rr7"><delect id="v0rr7"><rp id="v0rr7"></rp></delect></sub></strike><samp id="v0rr7"></samp><ol id="v0rr7"><track id="v0rr7"></track></ol><strike id="v0rr7"><address id="v0rr7"></address></strike><option id="v0rr7"><small id="v0rr7"><samp id="v0rr7"><rt id="v0rr7"></rt></samp></small></option><ruby id="v0rr7"><wbr id="v0rr7"><optgroup id="v0rr7"><mark id="v0rr7"></mark></optgroup></wbr></ruby><noframes id="v0rr7"></noframes></div> <div class="top"><a href="http://www.translater.com.cn/eindex.html"><img src="../../indexmap/lang_cn.gif" width="115" height="19" /></a></div> <div class="menu"> <a href="http://www.bioenergysciences.com/" class="http://www.bioenergysciences.com/">译公司</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index1.htm">服务范围</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index2.htm">译报h</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index8.htm">付款方式</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index3.htm">成功案例</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index4.htm">客户ȝ</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index5.htm">|上订单</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index6.htm">人才招聘</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index14.htm">|站D</a> <a href="http://www.bioenergysciences.com/index9.htm">联系我们</a> </div> <div class="xflash"> <object id="FlashID" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" width="1000" height="258"> <param name="movie" value="http://www.bioenergysciences.com/swf/x5.swf" /> <param name="quality" value="high" /> <param name="wmode" value="opaque" /> <param name="swfversion" value="9.0.45.0" /> <!--[if !IE]>--> <object type="application/x-shockwave-flash" data="http://www.bioenergysciences.com/swf/x5.swf" width="1000" height="258"> <!--<![endif]--> <param name="quality" value="high" /> <param name="wmode" value="opaque" /> <param name="swfversion" value="9.0.45.0" /> <param name="expressinstall" value="http://www.bioenergysciences.com/Scripts/expressInstall.swf" /> <!--[if !IE]>--> </object> <!--<![endif]--> </object> </div> <div class="main2"> <div class="lx"> <ul> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/yingyufanyi2785/index.htm">p译</a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/index.htm">法律译</a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/hanyufanyi2787/index.htm">韩语译</a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/riyufanyi2788/index.htm">日语译</a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/fuwu/index.htm">专业译服务</a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/index0.htm">U技译公司</a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/index01.htm">上v译华东d?/a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/index02.htm">北京译华北d?/a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/index03.htm">新译通广州翻译公?/a></li> <li><a href="http://www.bioenergysciences.com/index06.htm">新译通深圳翻译公?/a></li> </ul> <td width="37%"><a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784">法律译</a></td> <td width="63%"><a href="http://www.bioenergysciences.com/yingyufanyi2785">p译</a></td> </tr> <tr> <td><a href="http://www.bioenergysciences.com/hanyufanyi2787">韩语译</a></td> <td><a href="http://www.bioenergysciences.com/riyufanyi2788">日语译</a></td> </tr> </table> <TABLE width=232 border=0 cellPadding=0 cellSpacing=0> <TBODY> <TR> <TD width=238 height=41> <DIV align=center> </DIV> <DIV align=center><IMG height=41 src="/images/GIF4.gif" width=238 border=0></DIV> <DIV align=center> <P align=center><IMG height=34 src="/images/biaoshi.gif" width=31 border=0>企业注册L:3102292057324</P> <P align=center> </P> </DIV></TD></TR></TBODY></TABLE> <table height="116" border=0 cellpadding=0 cellspacing=0> <tbody> <tr valign=top> <td><img height=28 src="/images/title-news.gif" width=200><br> <marquee direction="up" scrollamount="2" height="80">   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30939">入世法律文g译完成卛_公布</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30938">“美国法律文库”暨法律译与法律变q研讨会在京召开</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30882">谈法律法规中指示语的译(7)</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30881">谈法律法规中指示语的译(6)</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30880">谈法律法规中指示语的译(5)</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30879">谈法律法规中指示语的译(4)</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30877">谈法律法规中指示语的译(2)</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30876">谈法律法规中指示语的译(1)</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30875">英汉法律术语的翻?2)</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30874">英汉法律术语的翻?1)</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30873">谈谈法律法规标题的翻?/a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30872">法律译-国际译</a><br>   - <a href="http://www.bioenergysciences.com/falvfanyi2784/falvfanyi30777">法律译中的“重似?/a><br> </marquee> <img height=10 src="/images/line-2.gif" width=232> <tr valign=top> <td> </tr> </tbody> </table></TD> <div class="clear"></div> </div> <div class="lk"> <h4>当前位置Q?a href="http://www.bioenergysciences.com/">新译通翻译公?/a>|<a href="http://www.bioenergysciences.com/">p译</a>|<a href="http://www.bioenergysciences.com/">日语译</a>|<a href="http://www.bioenergysciences.com/">韩语译</a> > 谈法律法规中指示语的译(3)</h4> <div align="justify"><br /> <h1 align="center">谈法律法规中指示语的译(3)</h1> <p>二?人称指示?</p> <p>人称指示语,卌语传达信息的指U呼Q主要指a语行为的参与者,包括说话人,听话人,除说话h听话Z外话语所涉及到的其他人。语a中的代词是语用学中典型的指示语,包括W一Q第二,W三人称DQ及其宾格和属格。语a是h的思维zdQ表辑֐一思想的两U语a׃各自思维方式和思维角度不同Q因而所选择的语a表达方式有很大差别,译者在译q程中要做一些语a形式上的转换Q以便人称指示语在特定的语境中表意明确?</p> <p>1 Q?a. Z有效保护和合理利?我国?人类遗传资源Q加Zhcd因的研究与开发,促进q等互利的合作与交流Q制定本办法Q?</p> <p>b. These measures are formulated for the purpose of effectively protecting and rationally </p> <p>utilizing human genetic resources in our country , strengthening human gene research and development, and promoting international cooperation and exchange on the basis of equality and mutual benefit. </p> <p>Q?国务院办公厅转发U学技术部、卫生部〈hc遗传管理暂行办法〉的通知》第一章第一条) </p> <p>在如上的译中,对于“我国的”这L指示语就不能按照字面意思翻译ؓ “in our country?而应站在目标语读者的角度上将此翻译成?in China ”,以达到法律交的目的?</p> <p>在法律汉语中“它”“它的”等人称指示语的使用非常普遍Q我们在译q程中可以用和法律汉语h同等效果的?it ”?its ”等物主代词。但在很多情况下Q这些指C被译做?thereof ”?thereon ”等h法律色彩的副词,那么在翻译过E中什么时候应该“求同”什么时候应该“存异”?W者认为,在汉语中有些指示关系显而易见,因此q不需要明指出,而在pq程中,如果不加以强调就有可能引h义或指示不清Q这时就要加上这些副词来加以限制?</p> <p>2 Q?a. 办理涉及我国人类遗传资源的国际合作项目的报批手箋Q须填写甌书,q?附以 以下附gQ?</p> <p>b. An application form shall be filled in and the following documents for completing formalities of reporting for approval of an international collaborative project involving human genetic resources of our country shall be attached thereto Q?</p> <p>Q?国务院办公厅转发U学技术部、卫生部〈hc遗传管理暂行办法〉的通知》第一章第一条) </p> <p>在汉语中Q“附以”就表达了以下材料必附着在申请书上的关系Q而在p中需加?thereto ”来表示q层指示关系?</p> <p>另外一U要“存异”的情况是,在中文中动词涉及的宾语很含糊或所指内容过于丰富,在英文中不便明确指出Q可用这些副词指出指C关pd可?<br> </p> <div align="center"></div> </div></td> </tr> </table> <div align="center"></div> </div></td> </p> <p><BR> </p></TD> </tr> </tbody> </table> </div></td> </tr> </tbody> </table> </div> <div class="contact01" style="width: 980px; height: 24px">上vQ?3391106188  北京Q?3683016996  q州Q?3391106188  深圳Q?3760168871   <font color="#555555">新译?/font><a >译公司</a><font color="#0066cc">(<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/sh.htm">上v</a>,<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/bj.htm">北京</a>,<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/gz.htm">q州</a>,<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/qd.htm">青岛</a>,<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/nj.htm">南京</a>,<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/hz.htm">杭州</a>,<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/cq.htm">重庆</a>,<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/cd.htm">成都</a>,<a href="http://www.bioenergysciences.com/diqu/tj.htm">天|</a>)<a >译公司</a></font> </div> <div class="footer"> <table width="390" border="0" align="right" cellpadding="5" cellspacing="0"> <tr> <td><b>版权所有◎<a href="http://www.bioenergysciences.com/">新译通翻译有限公?/a>Q上P总部</b></td> <td width="4"> </td> </tr> </table> </div> <p> </p> <a href="http://www.bioenergysciences.com/">少妇人妻邻居,老板办公室乳摸GIF动态图,强壮公的侵犯让我高潮不断</a> <script> (function(){ var bp = document.createElement('script'); var curProtocol = window.location.protocol.split(':')[0]; if (curProtocol === 'https') { bp.src = 'https://zz.bdstatic.com/linksubmit/push.js'; } else { bp.src = 'http://push.zhanzhang.baidu.com/push.js'; } var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(bp, s); })(); </script> </body> </html>